1/27-2/4 第11週目

0345_Varian-GC/MS特許を読む(20).mp4
0346_Varian-GC/MS特許を読む(21).mp4
0350_Varian-GC/MS特許を読む(22).mp4
0352_Varian-GC/MS特許を読む(23).mp4
0353_Varian-GC/MS特許を読む(24).mp4
0356_Varian-GC/MS特許を読む(25).mp4
0357_Varian-GC/MS特許を読む(26).mp4
0358_Varian-GC/MS特許を読む(27).mp4
0359_Varian-GC/MS特許を読む(28).mp4
0361_Varian-GC/MS特許を読む(29).mp4
0362_Varian-GC/MS特許を読む(30).mp4
0363_Varian-GC/MS特許を読む(31).mp4
0365_Varian-GC/MS特許を読む(32).mp4
0366_Varian-GC/MS特許を読む(33).mp4
0368_Varian-GC/MS特許を読む(34).mp4
0369_Varian-GC/MS特許を読む(35).mp4
0372_Varian-GC/MS特許を読む(36).mp4
0373_Varian-GC/MS特許を読む(37).mp4
0375_Varian-GC/MS特許を読む(38).mp4

WO9834896/JP2001511157の翻訳
最後まで通して訳し(ところどころ対訳を参考にしたものの)、翻訳メモリの作成と登録をした。
ビデオで勉強していたからか思ったよりも楽に訳せた気がする。
翻訳メモリが充実しているともっとスピードが出ることだろうと感じた。

モル重量%(percent by molar weight)
聞きなれない単位だったが特許データベースで調べてみると161件出てきたので普通に使用されているようだった。
A:B=1(mol重量):1.05(mol重量)のとき105モル重量パーセント

The Examples which follow are intended as an illustration of certain preferred embodiments of the invention, and no limitation of the invention is implied.
以下に続く実施例は、本発明の好ましい実施形態を例示するものであり、本発明の限定を意味しない。
Other variations and modifications of this invention will be obvious to those skilled in this art.
本発明の他の修正及び変更は当業者に明白である。
This invention is not to be limited except as set forth in the following claims.
本発明は以下の請求の範囲に示した以外には制限されない。

などが自力では翻訳できなかった。特許特有の表現のようなので翻訳メモリに登録。その他似たような表現も調べてメモリに入れる。

jis 分析化学用語、パトロ特許用語集から用語集を作る。
自分の専門分野の対訳の勉強も進める。

ずるずると(家族の)体調の悪い日が続いています。息子、主人の次は娘。それでも何か一つでも先に進められるように頑張りたいと思う。普段家事を手伝ってくれている主人が病気になるとすべての育児家事が自分の担当になり結構大変です。家族の存在って有り難いのだなと改めて感じます。勉強させてくれることに感謝しなくては。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です