1/6-1/12 第8週目

0540_NUTRASWEET社特許を読む-化合物の合成と精製(33).mp4
0541_NUTRASWEET社特許を読む-化合物の合成と精製(34).mp4
0542_NUTRASWEET社特許を読む-化合物の合成と精製(35).mp4
0543_NUTRASWEET社特許を読む-化合物の合成と精製(36).mp4
0544_NUTRASWEET社特許を読む-化合物の合成と精製(37).mp4
0545_NUTRASWEET社特許を読む-化合物の合成と精製(38).mp4
0546_NUTRASWEET社特許を読む-化合物の合成と精製(39).mp4
0547_NUTRASWEET社特許を読む-化合物の合成と精製(40).mp4
0549_NUTRASWEET社特許を読む-化合物の合成と精製(41).mp4
0551_NUTRASWEET社特許を読む-化合物の合成と精製(42).mp4
0552_NUTRASWEET社特許を読む-化合物の合成と精製(43).mp4
0553_NUTRASWEET社特許を読む-化合物の合成と精製(44).mp4
0555_NUTRASWEET社特許を読む-化合物の合成と精製(45).mp4
0556_NUTRASWEET社特許を読む-化合物の合成と精製(46).mp4
0557_NUTRASWEET社特許を読む-化合物の合成と精製(47)・最終回.mp4
2193_ミミタコな成長曲線.mp4
2194_コンテンツビジネスのネタをどう決めるか.mp4
2195_攻めのトライアル.mp4
2197_スクールのお勉強ではプロになれないワケ.mp4
2198_特許翻訳者の次の一手.mp4
2199_普段のノート作成が訳語確定のキモ.mp4
2200_ドリームキラーを生まないために.mp4
2201_訳語確定と露天堀学習法.mp4
2202_当業者の世界観に没入せよ.mp4

実験医学別冊「認知症」を読み始めた⇒トピックスまとめしたい

NUTRASWEET社の特許シリーズが終わりました。
かなり時間がかかってしまったので、次はもっとスピードアップすること。

前回同様、日本語が稚拙、冗長なので日本語表現を学ぶこと。

きちんと読み取れていないところがあった。
例えば0555の
The flask was flushed with nitrogen and heated to 140℃ for 2.5 hours.
(自)フラスコを窒素でフラッシュし、140℃で2.5時間加熱した。
(ビデオ)フラスコを窒素でフラッシュし、140℃まで加熱し2.5時間保持した。
で、詳しくはThe flask was flushed with nitrogen and heated to 140℃ and kept for 2.5 hours.の意味。何も考えずに訳してしまった。toに気がつけばその先に進めるはずなので見落としに気を付ける。

電磁撹拌器
オイルバス
屋内真空(house vacuum)
の訳に困ってしまった。調べ方、訳語確定の仕方を復習する。

特許データベースで3,3-ジメチルブチルアルデヒドを検索してみると
関連特許が数件見つかったので英日ペアで練習をしたい。翻訳にかかる時間を計るのも忘れずに。

メモ:アミロイドβ(脳科学辞典)
https://bsd.neuroinf.jp/wiki/%E3%82%A2%E3%83%9F%E3%83%AD%E3%82%A4%E3%83%89%CE%B2%E3%82%BF%E3%83%B3%E3%83%91%E3%82%AF%E8%B3%AA

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です