1/13-1/19 第9週目

0312_Varian-Gas_Chromatography_Mass-Spectrometry_特許を読む(1).mp4
0315_Varian-GC/MS特許を読む(2).mp4
0316_Varian-GC/MS特許を読む(3).mp4
0317_Varian-GC/MS特許を読む(4).mp4
0318_Varian-GC/MS特許を読む(5).mp4
0319_Varian-GC/MS特許を読む(6).mp4
0320_Varian-GC/MS特許を読む(7).mp4
0326_Varian-GC/MS特許を読む(8).mp4
0506_SDL_Trados_Studio_2014_インストール.mp4
2203_ミラーニューロンを意識した勉強法.mp4
2205_特許翻訳者として年収を上げるための工夫.mp4
2206_吸血コウモリに近づくな.mp4
2207_モチベーションについて考える.mp4
2208_ブログにおけるポジショニングとブランディング.mp4
2209_特許翻訳者は特許翻訳で終わってはいけない.mp4
2210_化粧品特許の活用術.mp4
2211_徹底したノート作成は未来の自分のため.mp4
2212_夢子への宣戦布告.mp4
Tradosの使い方ビデオ from YouTube

Varianの特許のノートづくり、読み始めました。
質量分析計は液クロ関係を使ったことがあるので原理は理解できるものの、用語がいまいちなのでしっかりマスターしたい。

用語集、メモリも作りながら進めたいと思い、Tradosも少しずつさわり始めました。
プリンタと辞書の設定完了。

WO9834896(JP2001511157) METHOD FOR PREPARING 3,3-DIMETHYLBUTYRALDEHYDEを読みつつ、ノートづくり。

息子がクループ様の咳をしていたので病院に連れていくと、インフルエンザと診断されました。
少なくとも5日間は保育園に登園できません。
妹にうつるのも時間の問題(小さいほうが先に抗体を持っていることはまずない)のでしばらくは家に缶詰となりそうです。
勉強のペースが落ちてしまいそうですが、来週以降で追いつきたいと思います。

1/6-1/12 第8週目

0540_NUTRASWEET社特許を読む-化合物の合成と精製(33).mp4
0541_NUTRASWEET社特許を読む-化合物の合成と精製(34).mp4
0542_NUTRASWEET社特許を読む-化合物の合成と精製(35).mp4
0543_NUTRASWEET社特許を読む-化合物の合成と精製(36).mp4
0544_NUTRASWEET社特許を読む-化合物の合成と精製(37).mp4
0545_NUTRASWEET社特許を読む-化合物の合成と精製(38).mp4
0546_NUTRASWEET社特許を読む-化合物の合成と精製(39).mp4
0547_NUTRASWEET社特許を読む-化合物の合成と精製(40).mp4
0549_NUTRASWEET社特許を読む-化合物の合成と精製(41).mp4
0551_NUTRASWEET社特許を読む-化合物の合成と精製(42).mp4
0552_NUTRASWEET社特許を読む-化合物の合成と精製(43).mp4
0553_NUTRASWEET社特許を読む-化合物の合成と精製(44).mp4
0555_NUTRASWEET社特許を読む-化合物の合成と精製(45).mp4
0556_NUTRASWEET社特許を読む-化合物の合成と精製(46).mp4
0557_NUTRASWEET社特許を読む-化合物の合成と精製(47)・最終回.mp4
2193_ミミタコな成長曲線.mp4
2194_コンテンツビジネスのネタをどう決めるか.mp4
2195_攻めのトライアル.mp4
2197_スクールのお勉強ではプロになれないワケ.mp4
2198_特許翻訳者の次の一手.mp4
2199_普段のノート作成が訳語確定のキモ.mp4
2200_ドリームキラーを生まないために.mp4
2201_訳語確定と露天堀学習法.mp4
2202_当業者の世界観に没入せよ.mp4

実験医学別冊「認知症」を読み始めた⇒トピックスまとめしたい

NUTRASWEET社の特許シリーズが終わりました。
かなり時間がかかってしまったので、次はもっとスピードアップすること。

前回同様、日本語が稚拙、冗長なので日本語表現を学ぶこと。

きちんと読み取れていないところがあった。
例えば0555の
The flask was flushed with nitrogen and heated to 140℃ for 2.5 hours.
(自)フラスコを窒素でフラッシュし、140℃で2.5時間加熱した。
(ビデオ)フラスコを窒素でフラッシュし、140℃まで加熱し2.5時間保持した。
で、詳しくはThe flask was flushed with nitrogen and heated to 140℃ and kept for 2.5 hours.の意味。何も考えずに訳してしまった。toに気がつけばその先に進めるはずなので見落としに気を付ける。

電磁撹拌器
オイルバス
屋内真空(house vacuum)
の訳に困ってしまった。調べ方、訳語確定の仕方を復習する。

特許データベースで3,3-ジメチルブチルアルデヒドを検索してみると
関連特許が数件見つかったので英日ペアで練習をしたい。翻訳にかかる時間を計るのも忘れずに。

メモ:アミロイドβ(脳科学辞典)
https://bsd.neuroinf.jp/wiki/%E3%82%A2%E3%83%9F%E3%83%AD%E3%82%A4%E3%83%89%CE%B2%E3%82%BF%E3%83%B3%E3%83%91%E3%82%AF%E8%B3%AA

12/30-1/5 第7週目

0501_NUTRASWEET社特許を読む-化合物の合成と精製(17).mp4
0502_NUTRASWEET社特許を読む-化合物の合成と精製(18).mp4
0503_NUTRASWEET社特許を読む-化合物の合成と精製(19).mp4
0504_NUTRASWEET社特許を読む-化合物の合成と精製(20).mp4
0505_NUTRASWEET社特許を読む-化合物の合成と精製(21).mp4
0510_NUTRASWEET社特許を読む-化合物の合成と精製(22).mp4
0520_NUTRASWEET社特許を読む-化合物の合成と精製(23).mp4
0521_NUTRASWEET社特許を読む-化合物の合成と精製(24).mp4
0529_NUTRASWEET社特許を読む-化合物の合成と精製(25).mp4
0531_NUTRASWEET社特許を読む-化合物の合成と精製(26).mp4
0532_NUTRASWEET社特許を読む-化合物の合成と精製(27).mp4
0533_NUTRASWEET社特許を読む-化合物の合成と精製(28).mp4
0534_NUTRASWEET社特許を読む-化合物の合成と精製(29).mp4
0535_NUTRASWEET社特許を読む-化合物の合成と精製(30).mp4
0536_NUTRASWEET社特許を読む-化合物の合成と精製(31).mp4
0537_NUTRASWEET社特許を読む-化合物の合成と精製(32).mp4
2185_脳を進化させる方法(1).mp4
2186_脳を進化させる方法(2).mp4
2187_悩んでいる暇があったら結果を出せ.mp4
2188_脳細胞を増やす.mp4
2189_用語集作成とマクロ.mp4
2190_「池の水ぜんぶ抜く」勉強法.mp4
2196_英語力以前の問題でプロになれないパターン.mp4

年末からの主人と息子の胃腸風邪の看病のためビデオでの勉強のみ。娘と自分にうつらないことを願うのみ。
次週は日本語明細書と英日ペアでの勉強を進める。

物質名の表現の仕方について⇒アルカンの命名法で検索
数字と数字はカンマ,で数字と文字はハイフン‐で区切られ、文字と文字の間は直結されてスペースも入れない。

及び、且つの違いについて⇒及び 且つ 使い方で検索
http://agreements.masuda-law.com/02/and.html

日本語が稚拙だったり、冗長だったりするので日本語の勉強が課題⇒訳出する前によく考えることに注意、日本語の明細書や教科書、本を読む
例えば、
An effective amount of a base is needed to facilitate the reaction.
(自)反応を促進させるため、有効量の塩基が必要である。
(ビデオ)反応促進のためには、有効量の塩基が必要である。

with greater purity
(自)より純度の高い
(ビデオ)より高純度の

など。

英語⇒理解⇒図解⇒日本語を徹底する。
英語での理解があやふやなものは、英文を区切ることもしづらい気がした。しっかり調査して理解すること。